Maaike van Langen (jurylid) over handigt de Vertaalprijs aan Lisanne van Aert
© Edi Haberl
Op 30 mei werd in Graz de theatertekst ‘Oceaan Breeze’ van Lisanne van Aert gepresenteerd. De tekst won eerder dit jaar de Vertaalprijs 2025. De presentatie vond plaats tijdens het Dramatiker:Innenfestival, een festival in Oostenrijk met professionele bezoekers uit het Duitstalige en internationale podiumlandschap.
Met haar inzending ‘Oceaan Breeze’ nam Lisanne van Aert deel aan de Toneelschrijfprijs 2025 en daarmee automatisch ook aan de Vertaalprijs 2025. De Vertaalprijsjury kiest jaarlijks uit de voorgedragen inzendingen voor de Toneelschrijfprijs de tekst met het meeste internationale potentieel. In 2025 viel die keuze op ‘Oceaan Breeze’. De voorstelling in Graz bood een eerste inkijk in het verdere internationale traject van het werk.
Laudatio en geënsceneerde lezing
Jurylid Maaike van Langen sprak een laudatio uit over de winnende tekst. Daarna volgde een geënsceneerde lezing van een fragment uit de Duitse vertaling van ‘Oceaan Breeze’, vertaald door Christine Bais.
Het laudatio is te lezen op de website van Literatuur Vlaanderen
Terugblik op vorige winnaar
Voorafgaand aan de voorstelling presenteerde het festival ook een langere uitsnede uit de Duitse vertaling van ‘POPpulisme’ van Eva Gouda, de winnaar van de Vertaalprijs 2024. Ook die vertaling is van de hand van Christine Bais en wordt intussen in het Duits vertegenwoordigd door het agentschap Verlag der Autoren.
Internationaal podium voor nieuwe teksten
De presentatie maakte deel uit van het Dramatiker:Innenfestival in Graz, een internationaal podium voor hedendaagse toneelschrijvers en vertalers. Het festival brengt nieuwe teksten samen met makers, programmatoren en een professioneel publiek uit het Duitstalige podiumlandschap.
Over de Vertaalprijs
De Vertaalprijs is een initiatief van Fonds Podiumkunsten en Literatuur Vlaanderen. Beide organisaties zijn ook verbonden aan de Toneelschrijfprijs.